“传递窗”在英文中通常有以下几种常见表达，具体取决于使用场景：

1、Pass-through window
最常见的翻译，适用于洁净室、实验室或医院等需要隔离环境的场景，用于物品传递（如药品、实验器材等），避免污染。
示例：*The pass-through window allows sterile items to be transferred between cleanrooms.*

2、Transfer window
更通用的表达，也可用于类似场景，但可能更偏向日常用语。
示例：*The transfer window between the two rooms ensures contamination control.*

3、Pass-through chamber / Transfer chamber
如果传递窗是一个封闭的腔体（如气闸室），可能用此术语。
示例：*The pass-through chamber is equipped with UV sterilization lights.*

4、Airlock
虽然更常指“气闸门”（用于维持气压差的隔离装置），但有时也可泛指传递窗功能。
示例：*The airlock between the lab and the outside ensures a controlled environment.*

选择建议：
洁净室/实验室 → Pass-through window 或 Pass-through chamber
一般场景 → Transfer window
气闸功能 → Airlock

如果需要更精准的翻译，建议结合具体使用场景或行业术语（如制药、医疗等）。